Türk Milleti olarak özentliğe pek bir meraklıyız, asimile olmaya pek eğilimliyiz ya bende bir "iyilik" yapayım dedim özünü unutanlara!
CHECK ETMEK: kasmayın KONTROL ETMEK deyiverin olsun bitsin
BYE: bay türkçede erkek anlamına gelir. HOŞÇAKAL deyin dedeniz de ne konuştuğunuzu anlasın.
OMG!: en sevdiklerimden! Sanırsın anasının karnından Amerikan bebesi olarak doğdu. Oh my god bile demeyip Omg(oo-em-ci) diye çığlığı koyuverenler var. E yuh artık AMAN TANRIM onun Türkçesi bilginiz ola!..
FUCK: Bizim 40 yıllık atadan kalma küfürümüz SİKTİR GİT e n'oldu ya? Bir de çok "edepli" bir toplumuz ya altyazılarda adamların topu topu tek küfürleri olan fuck ı biz kahretsin, lanet olsun diye çeviriyoruz!
CELEBRITY: ÜNLÜ yani anam babam ünlü, ŞÖHRET
EX: Yani ESKİ. Kenan Doğulu ex aşkım dedi diye sizin de günlük dilinize sokmanıza gerek yok
NOP: No dan türemiş HAYIR anlamına gelen bir kelime
YEAP: Yes ten türemiş EVET anlamına gelen kelime
TOPIC: Yiyorsa bir babanıza da topic der misiniz? Bakayım o ne anlayacak! Topic KONU BAŞLIĞI demektir.
SCAN ETMEK: O nedir yaa... Telafuzu bile kötü. TARAMAK taramak!
LOOSER: Tam Türkçe karşılığı KAYBEDEN olmakla beraber kelimenin tam anlamını vermez. Onun yerine EZİK derseniz daha hoş durabilir.
FASHION: MODA
SHIFT: Avmlerde çalışanlar bu kelimeyi çok iyi bilir. VARDİYA demektir.
Daha sayarsam onlarca sayarım. Demeye çalıştığım şu ki; batı özentiliği neticesinde bizim dilimizde tam karşılığı olan kelimeleri unutup batıdan gelen yarım yamalak kelime ve cümlelerle konuşarak "dil kirliliği" yaratıyoruz. Buna elbette ben de dahilim. Bazen bu tip yarı İngilizce yarı Türkçe ne olduğu belli olmayan bir dille konuşan insanlara "Türkçe konuşmakta zorlanıyorsan (!) İngilizce devam edelim ama tek dil konuşalım. Seç birini" diyesim geliyor!
Bilinçli bireyler olarak kelimelerimizi seçerken daha özenli seçmemiz ve Türkçemize saygı duymamız gerektiği kanaatindeyim. Kelime haznemizi genişletirsek eğer Türkçemiz çok güzel bir dildir. Bu ülkenin genç ve çağdaş bireyleri olarak bize düşen elimizden geldiğince dilimizi doğru kullanmak ve yozlaştırmamaktır.
Kral der ki: Unutmamalıyız ki; "bir toplumu ulus yapan dilidir!"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder